is there any way to try to resolve this without having to replace the window for a fancier type of glazing?
Something that works is installing a blackout blind on the window, it made a noticeable difference in the summer with keeping my bedroom cool and stopped heat escaping in the winter